Выставка «Потерянные при переводе»

«Стрит-арт хранение» открывает новую выставку — студийные работы художников уличной волны из личной коллекции патрона САХ и Института исследования стрит-арта Натальи Вознесенской. Отобранные для выставки работы объединены темой диалога: как мы понимаем смыслы, которые пытается донести уличный художник, и возможно ли полное взаимопонимание между искусством и его зрителем?

Выставка «Потерянные при переводе» — это также саморефлексия «Стрит-арт хранения» как институции, представляющей студийное творчество уличных художников. Размышление о тех смыслах, которые это искусство теряет, оказываясь изъятым из городской среды.

На выставке «Потерянные при переводе» будет представлено 33 студийных произведения «уличной волны», объединенных темами диалога, переговоров и понимания — как общественных процессов, механизмов отношений, форм внутреннего монолога и субкультурного обмена. 

В экспозицию вошли живопись, фотография, объекты, работы на ткани и ассамбляж. Основная часть работ на выставке принадлежит личной коллекции патрона Института исследования стрит-арта Наталье Вознесенской. Это частный фонд коллекционера, который находится под управлением САХ.  

Новая экспозиция осмысляет проблему понимания и возможности диалога. Уличное искусство часто обращается к случайному прохожему, провоцирует его, стремится привлечь рассеянное внимание. Но диалог требует понимания, а в его достижении нередко возникают трудности.

«Герменевтика исходит из того, что любое языковое высказывание — это в той или иной степени кодированный перевод, который неизбежно трансформирует исходный смысл. Часть его при выражении мысли оказывается утраченной. Уличное искусство, основанное на постоянной проверке границ «понятности», становится ироничным полем для осмысления этой проблемы», — комментирует куратор выставки Анна Ветошкина.

Ключевой вопрос проекта: возможно ли полное взаимопонимание, или утрата смыслов при переводе сообщения сводит коммуникацию лишь к временным иллюзиям согласия? 

Например, в работе Кирилла Кто «Всё больше людей думают, что они думают» заключена идея о ложной самонадеянности человека в споре. Деревянный объект Артёма Филатова, посвящённый «деловым переговорам», иронично соседствует с придворным ковриком «Welcome» от Славы Evsti — дружелюбное приветствие на нём прописано колючей проволокой. Работа Матвея Шапиро «Ножи в вишнях» может быть интерпретирована через устоявшуюся идиому «нож в спину».

Художники: Кирилл Кто, Артем Филатов, Александр Эфрос, Максим Има, Андрей Оленев, Никита Nomerz, Oper Bomse, Никита Dusto, Турбен, Хеато, Truue, ТОЙ, Сёма Bomse, Слава Evsti, Антон Селезнев (Selone), Матвей Шапиро

Куратор: Анна Ветошкина

Возрастной ценз: 16+

Время проведения: 15 мая – 14 июля

Адрес: Санкт-Петербург, Васильевский остров, Кожевенная ул., 40Е, «Стрит-арт хранение» (Севкабель Порт) 

Посещение по билету на экскурсию